Ayao "Alqualos" Kuroyuki (ayao) wrote,
Ayao "Alqualos" Kuroyuki
ayao

Здесь или там?

(Обн.: кстати, советую походить по приведённой "несуществующей" ссылке!)

Click here...
OR
More info can be found here:
http://www.nonexistant.com/nonexistant

Или по-русски:

Нажмите здесь...
ИЛИ
Более подробная информация может быть найдена здесь:
http://www.nonexistant.com/nonexistant

Но! Ведь в первом случае мы имеем в виду ссылку, которая действительно находится здесь. А во-втором, речь идёт об информации, которая на самом деле как раз не здесь (иначе бы и ссылка не понадобилась), а там! Так что:

Более подробная информация может быть найдена там:
http://www.nonexistant.com/nonexistant

И никак иначе. Впрочем, это рассуждения о том как правильно сделать неправильное. Почему неправильное? Потому что...
Don't say "click here"; not everyone will be clicking. If you find the title of that page too hard to understand, I shall tell you: not everybody in this world even uses mouse. Really! Not all of the time, at least.
А о самих ссылках ещё Лебедев писал...
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments